Как переводить на английский правильно: 14 советов для начинающих

Перевод
Многие считают, что переводить — это «like a piece of cake». Ведь, что там сложного? Просто меняй слова английского текста на эквивалентные слова русского текста. Но не тут то было, поскольку некоторые фразы при дословном переводе не имеют смысла. Перевод – это очень сложный процесс, во время которого надо учитывать много факторов – жанр и стиль оригинала, компетенцию переводчика, временные рамки, выделяемые на проект и многое другое. Существует множество полезных советов для будущих переводчиков, доступных в интернете и книгах, однако, у каждого переводчика есть свои надежные методы и методики, построенные на знаниях и собственном опыте.
Read more

Артикли в английском: определенный или неопределенный?

Плохие новости, друзья. Артикли это полная Жириновский-Орехи-Павел-Александр. Да вы и сами, наверное, знаете.

Хотите узнать хорошие новости? Я уверен, что практически все знают, что артикли бывают определенные и неопределенные и что они означают. Определенные означают что-то определенное, а неопределенные означают что-то неопределенное. Гениально! В чем проблема, ребята? Расходимся!

На деле оказывается, что когда мы в реальной жизни пытаемся определить, что определенное, а что – неопределенное, вот тогда возникают проблемы.
Read more

Сколько времен в английском языке?

В интернете бытует мнение, что времен в английском языке, почему-то, больше, чем в русском: то ли 12, то ли 16. Кто-то даже говорит, что их около 20-и. Давайте попробуем разобраться, почему их там так много, и сколько их там вообще. Попытаемся понять откуда вообще взялась цифра 12, о которой везде говорят.
Read more

Главный секрет правильного произношения английских слов

Сегодняшняя лекция о произношении. А точнее о том, как же научиться звучать как носитель.

Обычно, когда учат английский язык, задумываются о том, как же сделать так, чтобы звучать как носитель. Существует ложное мнение о том, что звучать приближенно к произношению носителя возможно только через долгие годы изучения английского. Это не так!

Для того чтобы звучать похоже на звучание носителя, достаточно просто знать несколько маленьких секретов. Несколько особенностей, которые присущи именно английскому языку.

Read more

Сколько нужно времени, чтобы выучить язык?

За какое время можно выучить язык
Этот вопрос интересует каждого, кто берется за изучение нового для себя языка. Хотя на него нет простого и однозначного ответа, тем не менее, мы можем грубо оценить продолжительность обучения. Надеюсь, эта оценка натолкнет вас на следующий важнейший вопрос, который я привожу в конце статьи.
Read more

Английский для программистов

  1. Что нужно понять, прежде чем начать учить язык?
  2. Как закреплять полученные знания?
  3. Почему мы не можем выучиться больше определенного уровня?

Давайте поговорим про изучение английского языка и обучение в целом.
Read more