Представим ситуацию. Читаете вы какой-нибудь текст на английском. Всё, вроде бы, более-менее понятно. И вдруг, уперлись в незнакомое слово. Первый раз его видите и даже близко не представляете, что оно означает. Может быть, знали когда-то, но забыли. Что делать?
Или целая фраза встретилась впервые – отдельные слова понятны, но смысл всего выражения ставит вас в тупик. Похоже на какое-то устойчивое словосочетание. Что-то крутится в голове, но понимаете, что сходу не вспомните и не догадаетесь. Как поступить в таком случае?
Вариант первый. Сразу открыть англо-русский словарь или обратиться к интернету за переводом. Так мы делаем по привычке. Это проще всего, это быстро и легко. Посмотрели, запомнили (надолго ли?) и побежали дальше.
Вариант второй. Сделать паузу. Немного напрячь фантазию и память, чтобы попытаться угадать значение слова или фразы. Что это значит? Вы разрешаете себе заглянуть в словарь, но только после того, как предложите свой вариант перевода.
При этом абсолютно не важно, угадаете вы или нет. Можно предложить заведомо неправильный или даже бредовый перевод, если логичных версий совсем нет. Главное – попытаться.
Можно даже вести таблицу из трех столбцов. В первом записывать новые, незнакомые слова или фразы. Во втором – ваши догадки, т.е. предложенный вами перевод. В третьем – правильное значение согласно словарю.
Что это дает? Поступая таким образом, вы избегаете автоматизма и заставляете нужные участки мозга проснуться. Создается как бы якорь, который удерживает новое знание в голове. Так новые слова запоминаются гораздо быстрее и лучше.
Если при обычном рутинном заучивании слова нужно повторить его 5–7 раз в течение продолжительного периода времени, то в этом случае оно может запомниться навсегда даже с первого раза.
Просто попробуйте!
Пожалуйста, оцените статью (от 1 до 5):
(Оценок: 11, средняя оценка: 3,00 из 5)
Loading...