Как учить английский язык самостоятельно

Look, listen and say
Давайте будем честными с самими собой. Если вы несколько лет урывками учите английский, но до сих пор не научились читать англоязычные тексты без словаря и воспринимать речь на слух, значит что-то вы делаете не так. Если вы хотите по-настоящему повысить свой уровень владения языком, но не знаете, как к нему подступиться и сдвинуться с мертвой точки, то забудьте все, что вы знали об изучении языка, и прочитайте мою статью.

Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому не надо заставлять себя зубрить слова, выполнять скучные упражнения из учебника или посещать занятия, которые вам не интересны. А надо всего лишь пользоваться языком — либо в живом общении, либо погрузившись в чтение интересной книги, либо слушая живую речь по радио или ТВ. Тогда он осваивается сам собой, не спрашивая вашего согласия.

Так как же учить английский язык без строгих учителей и скучных учебников? Что нужно делать, чтобы ваш уровень английского повышался изо дня в день?

А делать нужно вот что:

Окружать себя английской речью
Мне, например, нравится слушать англоязычное радио в течение дня. Часто многое остается непонятным, но общая суть всегда ясна и бывает очень интересно. Недавно слушал передачу о психологических проблемах в современном мире. Проскочило несколько нецензурных фраз в прямом эфире, ведущий и его гость хохотали — у американцев, надо заметить, это очень смешно получается  🙂 Радиопередачи я нахожу в разделе «Talk Radio» на сайте http://www.onlineradiostations.com/. Также можно включать записи аудиокниг или подкастов в машине, в поезде, в самолете. Везде, где это возможно. Можете даже не вникать в суть разговора, а просто слушать как фон и параллельно заниматься другими делами. В памяти автоматически будут откладываться слова и фразы. Постепенно вы научитесь выделять из устной речи знакомые слова. Уже через несколько недель такого регулярного пассивного слушания вы удивитесь — как можно было раньше не понимать, о чем они говорят!

Смотреть фильмы и передачи на английском
Желательно смотреть хорошие фильмы. Я, например, недавно смотрел «Король говорит», очень понравился фильм. Потом пересмотрел с русскими субтитрами, узнал много нового 🙂 Люблю смотреть передачи типа «Top gear», «How it’s made» и т.п.

Читать книги
Читайте любые книги на английском, даже если вы не очень понимаете, о чем идет речь в тексте. Со временем непонятных слов и выражений будет все меньше и меньше. Я читаю Google Books (там огромная коллекция отсканированных книг на самые разные темы) или скачиваю книги в формате txt на электронную книгу, чтобы не портить зрение лишний раз. Можете попробовать метод чтения Ильи Франка. Я по нему не занимался, т.к. узнал о нем совсем недавно. Посмотрел книги, адаптированные по этому методу. Кстати, в интернете много таких книг и на других языках: испанском, итальянском, немецком, французском, японском, китайском… Даже захотелось начать учить какой-нибудь сложный язык, например, китайский. Будет с кем поговорить) Метод Франка будет очень эффективен на начальном этапе, когда словарный запас еще небольшой. Если открыть любую страницу такой книги, то можно увидеть, что текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Например:

I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток). I tried to get up (я попробовал встать), but I couldn’t move (но не мог двигаться = пошевелиться). I was lying on my back (я лежал на спине). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (мои руки и ноги были крепко прикреплены/привязаны с каждой стороны = с обеих сторон к земле).

I must have slept for more than nine hours because when I woke up it was daylight. I tried to get up, but I couldn’t move. I was lying on my back. My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side.

Читать англоязычные форумы и блоги
Лучше, если вы будете не просто читать ресурсы по интересующим вас темам, но и участвовать в дискуссиях, писать комментарии, задавать вопросы. Учитывая, что англоязычный интернет намного опережает наш рунет, информацию по многим вопросам гораздо проще найти у американцев. К примеру, многие гуру инфобизнеса просто переводят свежие (или не очень) материалы зарубежных экспертов и либо выдают их за свои, либо пишут, мол, вот перевел очередную статью великого специалиста по интернет маркетингу.

Переводить тексты на русский
Перевод текстов — один из самых эффективных способов изучения английского языка, как и любого другого. Возможно вы слышали о методике двойного или обратного перевода. Один человек на форуме писал, что с помощью этого метода быстро выучил финский. То есть, сначала переводил текст с финского на русский, а потом наоборот. В любом случае, одно дело читать текст и понимать о чем идет речь на каком-то абстрактном, подсознательном уровне, и совсем другое — сформулировать понятое так, чтобы было понятно русскому человеку. Дословный ручной или машинный перевод часто получается совершенно бессмысленным. Попробуйте на досуге перевести какую-нибудь статью через онлайн переводчик.

Писать электронные письма
Помню, писал письмо немецкому врачу с вопросами по его статье (вы же не забыли, что английский — международный язык;).
Если вы совсем не умеете составлять фразы на английском, то вам поможет следующий прием. Переведите с помощью того же онлайн переводчика (http://translate.google.ru или http://multitran.ru/) фразу с русского на английский, потом поищите в поисковике похожие примеры употребления носителями языка. На основе найденных конструкций, составьте свое предложение, заменив нужные слова, если потребуется. Так вы с большой долей вероятности получите грамотно построенную фразу. А вообще, если даже вы напишете «mother wash window», то среднестатистический американец догадается, что вы хотели сказать «мама мыла раму». Не бойтесь, пишите как умеете, девяносто пять человек из ста вас поймут. Со временем ваши письма и сообщения станут более грамотными, ведь вы будете получать обратную связь. Например, совсем недавно я написал письмо владельцу одного американского блога с вопросом, где можно найти такой же шаблон для WordPress, как у него:

Hi! I like your blog theme. Tell me please where I can find the theme looks like it or the theme by which your blog based. Thank you!
p.s. Sorry for bad English.

На что он мне любезно ответил:

Hi, sorry, but it’s a custom template. Nowhere to download it from. 🙂
Cheers

Общаться с носителями языка
Этот способ считается самым эффективным. Оно и понятно, ведь огурец, попав в бочку с солеными огурцами, обязательно сам станет соленым. Один человек писал у себя на блоге, что высоко оценивал свои познания в английском, пока не побывал в лондонском метро в час пик)) За несколько дней пребывания в Лондоне он сильно повысил уровень языка. Помнится, в одной передаче Костя Цзю рассказывал, как они с женой переехали в Австралию. По его словам, жена долгое время стеснялась своего акцента и не очень общалась с иностранцами, а Костя охотно беседовал со всеми по любому поводу, и очень быстро стал свободно говорить с австралийцами. В общем, если вас пригласят съездить в США или просто пообщаться с иностранцами — соглашайтесь! Приехав в другую страну или попав в компанию, постарайтесь преодолеть внутренние блоки, раскрепоститесь. Если нет возможности съездить за границу, заведите друзей в сети и общайтесь с ними по скайпу.

Надеюсь, вам понятна основная идея — чтобы выучить язык, нужно просто привыкнуть к нему. Вы можете делать все то же самое, что и раньше, только немного расширить языковые границы и не ограничиваться только русским. Уделяйте внимание английскому языку, погружайтесь в его атмосферу. И помните, ваши результаты сильно зависят от вашего желания, и мало зависят от способностей. Главное, заинтересуйте себя! Если вы хотите развиваться в своей профессии или осваивать новую, можете найти и скачать профессиональные книги на английском. Любите художественную литературу? Читайте классику мировой литературы в оригинале. Если вы будете совмещать изучение английского языка с любимым занятием, то учиться будет гораздо проще и вряд ли вы остановитесь на полпути. Постарайтесь забежать сразу на самый верх этой ледяной горки, т.е. повысить свой уровень настолько, чтобы не скатиться назад, остановившись посередине. Когда вы научитесь читать и воспринимать на слух английскую речь, вас будет уже не остановить, вы будете совершенствоваться еще быстрее, чем раньше. Все дороги будут открыты. Пробуйте! Я уверен, у вас все получится!

(2 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...Loading...

2 comments Write a comment

  1. Интересная статья. Рааскажу, как я изучаю английские слова. Есть список самых употребительных английских слов, распределенный по частотности их употребления. Например, артикль «The» чаще всего употребляется, он на первом месте, артикль «a» — на втором месте и т.д. С такого списка и надо начинать. Например, программа «Английский? Нет проблем!» для iPhone мне очень помогает. В ней 2550 самых употребительных английских слов. В ней описано как правильно произносить английские звуки. Пока не научишься правильно произносить звуки и понимать на слух не будешь. Еще важно запоминать слова сразу в составе английского предложения, а не как отдельную единицу, в программе это тоже есть. Успехов.

Добавить комментарий


Shares